Que signifie «soumis pour le mariage» ?

Cette semaine, une question de Fabienne Bécaud :

Sur un acte de mariage en 1860 dans le Loiret, au lieu de la mention habituelle «unis par le mariage» il est inscrit soumis par le mariage (soumis est en plus souligné). Quelle en est la signification ?

La «soumission mutuelle» dans le mariage est une expression issue de la Bible. Cela correspond à une volonté réciproque de respecter les droits de l’autre et de s’adapter mutuellement pour éviter les conflits. Elle suppose l’égalité dans le couple et s’oppose donc à la soumission unilatérale.

Si c’est le seul acte de mariage du registre de 1860 à utiliser cette expression, et, qui plus est, si le mot est souligné, il peut s’agir du souhait des époux de modifier un peu la formule consacrée.

Odile BLANC,
généalogiste dans le Var (83),
pour la CSGHF