RENE BINET ANECDOTE DE SA VIE EN 1681

news


 

René  Anecdote du passé…

 

Homme paisible qui ne fit guère de bruit, René Binet fut mêlé bien malgré lui en 1681 à une chicane de voisins. En cette année 1681, René Binet, selon le recensement, habitait Beauport. À la demande de Charles Turgeon, il fut appelé à comparaître pour venir dire ce qu’il savait d’une chicane survenue entre Jean de Rainville et Charles Turgeon, et dont il avait été témoin.

Read More

 

Sa déposition vaut la peine d’être reproduite :

 

« Dimanche dernier, (dit-il) sur les quatre heures de relevée estant au village de fargi il vit led Turgeon lequel dit au nommé Jean Rainville qu’il avait une ordonnance de vous pour visiter le dommage que ses cochons luy avait fait, lequel De Rainville dist audit Turgeon qu’il luy fist signifier ladite ordonnance ou lire, et ledit Turgeon l’ayant jetté audit de Rainville dit qu’il nomme un arbitre de sa part, surquoy, ledit Rainville s’emportant de collere dist plusieurs injures audit Turgeon et en outre l’appela volleur de socque que la guerre serait plus grande entre eux qu’elle n’avait jamais été, et le dit Turgeon ayant répondu audit Rainville qu’il n’estait point un volleur de socq, luy demanda s’il le voulait bien battre disant tu ne voudrait pas battre ton père; a quoy led de Rainville repartit qu’il se battrait contre le diable pendant laquelle dispute le fils de Nicolas Bélanger ramassa le requeste la rendit audit Turgeon. Que depuis ledit de Rainville pria le déposant (René Binet) d’aller visiter ledit dommage  ce qu’il fit  ledit Turgeon luy ayant dit qu’il fit ce qu’il voudrait dudit dommage qu’il luy donnait et n’en voullait rien avoir pourvu que ledit de Rainville paya la requête ce qu’ayant esté dire audit de Rainville. Il dist qu’il la payerait si c’estait ausy ordonné en justice. Et est tout ce qu’il a déclaré lecture faicte a percisté. Et déclaré ne scavoir escrire ny signer de ce interpellé suivant l’ordonnance, et a requis salaire pourquoy luy avons alloué quarante sols »

 

N.B. : texte original selon les registres consultés.  (Vieux français)

 

Quelques exemples de vieux français écrit:

 

Scavoir………….savoir

Escrire………….écrire

Pourquoy……….pourquoi

Luy………………lui

Led………………le

Dist………………dit

Fist………………fit

Faicte……………faite

Neufville ………..Neuville

Cy-devant………ci-devant

Bastiment……….bâtiment

Despendant……..dépendant

Scituée…………. située

Size…………… ..sise

Coste……………côte

Estant………….. étant

Socq……………. coq

Requestre……… requête

Esté…………….. été

 

 

 

 

By René Arbour

Management certificate of Credit Card (New York - 1983-84) Bac Administration , Security for the people (Minesota 1984)